Appendix NINE - Target	Приложение ДЕВЯТЬ – Мишень.
Affiliated clubs must use official IDPA cardboard targets for all IDPA matches. The unique target design is a basic element of the Vickers scoring system. It is mandatory that the IDPA Classification Match use only official IDPA targets so that competitors are accurately classified.	Аффилированные клубы используют официальные картонные мишени МАОСП для всех матчей МАОСП. Уникальные мишени допустимы при использовании системы Викерса. Использование официальных мишеней МАОСП на классификационных матчах МАОСП является обязательным условием для надлежащей классификации участников.
A. Official IDPA Target.	А. Официальная мишень МАОСП.
B. Cardboard.	В. Картонная мишень.
The official IDPA target is an 18”x30” buff color cardboard silhouette with an 8” round “A-Zone”. The IDPA target is designed to improve the shooter’s skill level by making them be more conscious of their sight alignment and promote more accurate shooting. No attempt was made to make it represent the human anatomy.	Официальная мишень МАОСП – картонный силуэт 18 на 30 дюймов с 8-ми дюймовой круглой зоной-А. Мишень МАОСП предназначена для улучшения мастерства стрелка, путем повышения их внимания на обзорность и обеспечения более точной стрельбы. Не делается попыток скопировать человеческое тело.
Scoring Zones.	Зоны поражения.
The values of the scoring zones are five (5), four (4) and two (2) points, respectively. However, since the Vickers Count structure operates with a “point down” system, the target is set up to directly reflect this scoring method. Hence, the target is scored -0, -1 and -3, (See Appendix EIGHT-Target-A Official IDPA Target). This means that if a target requires two (2) hits on it, there are ten (10) possible points for the target. Should the contestant get two hits in the five (5) zone, there are zero (0) points down (PD), but ten (10) points on the target. The score keeper will keep track of the points down, not the points.	Ценность зон поражения пять, четыре и два очка соответственно. Однако, поскольку в системе Викерса использует метод «потерь», то мишень размечается в соответствии с этим методом. Поэтому, зоны делятся на -0, -1 и – 3. Это означает, что, если по цели нужно попасть дважды, то можно получить 10 очков. Если участник попадет дважды в 5-очковую зону, то снимается 0 очков, но выбито 10 очков. Счетчик запишет сколько «потерь», а не сами очки.
Scoring the Target.	Поражение мишени.
When scoring a competitor’s target, the SO should always give the shooter the benefit of the doubt. If you have to closely look for more than a few seconds at a hit, the higher value should be given to the shooter. When a bullet penetrates the target (whether jacketed round nose or semi-wadcutter lead) it always leaves a “grease ring” around the hole indicating the full diameter of the bullet. The outer diameter of this “grease ring” is the portion of the hole that must touch a scoring line to score the higher value. Tears in the cardboard have nothing to do with scoring.	При попадании по мишени стрелком Судья всегда решает сомнения в пользу стрелка. Если нужно всматриваться в течении нескольких секунд, то стрелку дается наибольшее количество очков. Когда пуля проникает в мишень, то она всегда оставляет масляное пятно вокруг отверстия, указывающее на полный диаметр пули. Внешний диаметр – часть отверстия, которое должно касаться зоны поражения, чтобы стрелок получил большее количество очков. Разрывы на картоне не влияют на количество очков.
Target Availability.	Приобретение мишеней.
Official IDPA targets are available direct from IDPA headquarters and from licensed IDPA target manufacturers in each geographical area (contact IDPA HQ, see listing in the Tactical Journal or check out the website at www.idpa.com).	Официальные мишени можно приобрести непосредственно у ШК МАОСП и от лицензированных в МАОСП производителей мишеней в каждом географическом регионе (свяжитесь с ШК МАОСП, просмотрите список в тактическом журнале или зайдите на сайт www.idpa.com).
Target Life.	Срок эксплуатации мишени.
Extensively pasted targets should be replaced. At a major match, targets should be replaced often to prevent any scoring discrepancies. IDPA policy at sanctioned matches is that the target should be replaced every fifty (50) hits maximum. Great care must be used in stages of fire where the targets are covered with shirts. Only a single layer of cotton T-shirt material or one layer of a button up front shirt should ever be used. Double layers cause distorted sized bullet holes in the target. Never use double layers of sweatshirt or sweaters in IDPA targets, as the result will be bullet holes that are nearly impossible to call accurately. It is recommended that T-shirts be split so that one thickness of material is on the side of the target that is being engaged. Also, do not allow targets with shirts to become excessively pasted. Change targets regularly so scoring remains simple.	Изношенные мишени должны быть заменены. На крупном матче цели должны заменяться часто, чтобы избежать несоответствий при подсчете очков. Политика МАОСП заключается в том, чтобы заменять мишени после максимум 50 попаданий по ним. Особая осторожность должна соблюдаться на этапах, где мишени в рубашках. Должен использоваться только один слой хлопковой майки или рубашки на пуговицах. Использование двойного слоя приводит к появлению пулевых отверстий искаженных размеров. Никогда не используйте двойной слой толстовок или свитеров на мишенях МАОСП, поскольку это приведет к появлению практически неразборчивых пулевых отверстий. Рекомендуется разрывать футболки так, чтобы один слой покрывал только ту часть мишени, по которой ведется огонь. Также не позволяйте мишеням в одежде изнашиваться. Регулярно меняйте мишени, чтобы упростить ведение счета.
C. Steel.	С. Стальная мишень.
Various steel targets, such as 8” round discs, Pepper Poppers, etc., can occasionally be used for IDPA competition. Steel targets should not be shot at distances closer than ten (10) yards. The entire steel target is considered a five (5) point zone (-0 if hit). If a steel target is not hit or in the case of a knock down target, not knocked down, the target will be scored as a miss (-5 points = 2.5 sec.) and will also incur a failure to neutralize penalty of 5 seconds if the stage is scored standard Vickers Count. Failure to properly neutralize a steel target will result in 7.5 seconds being added to the competitor’s raw time. (See Appendix FOUR-Scoring-A Vickers Count)	В соревнованиях МАОСП могут использоваться разные стальные мишени, такие как 8-дюймовые диски, Pepper Popper и т.д. Огонь по стальным мишеням не должен вестись ближе, чем за 10 метров. Вся стальная мишень представляет собой 5-очковую зону поражения (-0 при попадании). Если стальная мишень не поражена, или, в случае с откидывающейся мишенью, не откинулась, то будет засчитан промах (-5 очков = 2,5 секунды), а также штраф за Непоражение в размере 5 секунд, если используется система Викерса. Ненадлежащее поражение цели приведет к добавлению 7,5 секунд ко времени участника (см. Приложение ЧЕТЫРЕ-счет-А-система Викерса).
D. Paper.	D. Бумажная мишень.
Paper practice targets are available directly from IDPA headquarters and from various licensed target suppliers in each geographical area (contact IDPA HQ, see listing in the Tactical Journal or check out the website at www.idpa.com). The scoring zones on paper practice targets are identical to the scoring zones on the cardboard targets.	Бумажные мишени можно приобрести непосредственно у ШК МАОСП и от лицензированных в МАОСП производителей мишеней в каждом географическом регионе (свяжитесь с ШК МАОСП, просмотрите список в тактическом журнале или зайдите на сайт www.idpa.com). Зоны поражения на бумажных мишенях идентичны зонам поражения на картонных мишенях.